.هي لم تكتشف
.سأكون بخير
.متأكدٌ أنها لم تكتشف
.سأكون بخير
!كاسوجا
!سمعتُ أنك كنتَ تمشي مع سايكي البارحة
.رآك كوجيما
.بالقرب من التقاطع الرئيسي
.أجل رأيتك
صحيح؟
ما الذي كنتَ تفعله؟
.رأيتك
!توقفوا
!دعوا ناناكو وشأنها
،كاسوجا
أيمكنني إخبارهم؟
هاه؟ تخبرنا بماذا؟
ما الذي يحدث؟
...أتعلمون
.كنا في موعدٍ البارحة
حقاً؟
!أيها الوغد
.انتظري، ناناكو
ما الذي يعجبك بهذا الجبان الكئيب؟
كاسوجا يعرف الكثير من الأشياء التي لا نعرفها
!مرحى
...سايكي
!تباً لك! أنت تجعلني أشعرُ بالغيرة، أيها الوغد
.توقف يامادا
!مؤلم
أزهار الشر
Scarlet Team
الحلقة السادسة
Noushka :ترجمة
مرحباً يا كتل القذارة يا حشرات لعينة
kusomushi gomikuzu konnichiwa
أنا منحرفةٌ معترفٌ بها
atashi ga mitometa hentaisan
سأريكم الأفضل والأسوء
saitei saikou dema no soko miseteageru
Amon-Chan :تدقيق
ليس لدّي مكانٌ أسكن فيه سوى هذا
shikata ga nakute koko ni iru
أين ما ذهبت فالأمر سواء
doko he ittemo onnaji da
ولتعش أيها اللعين كما تشاء
temee ga dema ikitemiro
Zoom Amer :تدقيق نهائي
بحرٌ من القذارة
kusomushi no umi
اسبح به وحاول أن تمسك يدي
oyoide tsukamaetemiro
اسبح به واتجه نحوي
oyoide kocchi he koi
Itachi Sama :إنتاج ورفع
مرحباً يا كتل القذارة يا حشرات لعينة
kusomushi gomikuzu konnichiwa
لماذا؟
لماذا يتحدثان مع بعضهما؟
كان هذا مؤسفاً البارحة، صحيح؟
هل أنت بخير؟
.إذاً، كاسوجا
هل الأمر ممتع؟ هل أنت سعيد؟
ما شعورك وأنت تواعدها؟
.أعتقدُ أنك تريد منها أكثر من علاقة جسدية
صارخاً ازهري، ازهري، وانشري جذور الخطيئة
sake yo hana hana tsumi no ne wo hatte
صارخاً ازهري، ازهري، وانشري اليأس
sake yo hana hana zetsubou ayamekakeru yo
ازهري، ازهري، واسقطي من النعيم، أو كما أتمنى
hana hana saite wa ochiru kibou suikondeshimai
هل ستتحقق أمنيتي؟
hatasarenai kana
كيف انتهى بك الأمر إلى مواعدتها؟
هل اعترفت لها أم ماذا؟
!هيا، أخبرنا
.يامادا
ألم تتجاهلني ذلك اليوم؟
...أوه، امم
دعنا نتجاوز ذلك الأمر الآن
.يا إلهي
.ولكن بصراحة، لقد استخدمت كل حظكَ الجيد في هذه الحياة
.إنها لمعجزةٌ لعينة، شخصٌ غريب مثلك يواعد فتاة كسايكي
.سايكي أرادت أن ترى ما بداخلي
إنها مختلفة عن شخصٍ سوقيٍ مثلك
!لا تتصرف بغرورٍ الآن
.تباً
.مضى وقتٌ طويل منذ أن شعرت براحة كهذه
!توقف عن ذلك
،سايكي لم تكتشف الأمر
.وناكامورا لن تخبر أحد
.سآخذ سرّ الملابس إلى القبر معي
.الآن أستطيع أن أكون سعيداً
هاه؟
...سايكي وناكامورا
لم هما سوية؟
.الامتحان النصفي سيبدأ الأسبوع القادم
.ادرسوا بجد
لماذا؟
لماذا يتحدثان مع بعضهما؟
.لم يتكلما من قبل أبداً
...مستحيل
.مستحيلٌ أن تخبرها ناكامورا عن الزّي الرياضي
...لا
.إنها تتصرف كالمعتاد
.لا يمكن أن تكون قد أخبرتها
...لكن
عن ماذا كانتا تتحدثان؟
حسناً، ممثل الصف؟
.وقوف
.انحناء
.إلى اللقاء
.كاسوجا
...امم
هل تريد العودة معاً؟
.بـ-بـ-بالتأكيد
.يا إلهي، كاسوجا. لقد جعلتني أشعر بالقشعريرة
.نعم، نعم
!الجميلة والمعتوه
!اخرسوا
.واحد، اثنان، ثلاثة
!كبيرٌ، سيءٌ وخطير
.كاسوجا
لنذهب
.أجل
...عفواً
...إذاً
...عفواً
كان هذا مؤسفاً البارحة، صحيح؟
هل أنت بخير؟
ألم تصب بالزكام؟
هاه؟
!لا تنظري
.أنا بخير
.أعتذر لأنني هربت
.لا بأس. كنتُ مصدومةً أيضاً
لم قد يفعل شخصٌ ما ذلك؟
من كان هذا؟
.يا له من فعلٍ بغيظ
.أجل
من كان هذا يا ترى؟
.أنا لم أفهم
.كاسوجا
هل أنت صديق ناكامورا؟
ماذا؟
صـ-صديق؟
لم تسألينني هذا؟
...سايكي
...امم
لماذا؟
.انـ-انتظر
ما الذي تعنيه؟
.ناكامورا أخبرتني أنكما أصدقاء
ماذا؟
.لطالما كنتُ قلقة بشأن ناكامورا
هي غريبةٌ قليلاً، أليس كذلك؟
.وحيدةٌ في الصف دائماً
...أتساءل إن كانت بخير، إن كانت سعيدة
.ولكن لم تسنح لي فرصة لأكلمها من قبل
.والآن هي صديقتي أيضاً
هاه؟
.تحدثت معي خلال فترة الإستراحة
.اقترحت أن نصبح أصدقاء
.كانت سعيدةً من أجلنا
.أخبرتني أنها ستساندنا للنهاية كصديقة
.فهمت
من المحرج سماع شيءٍ كهذا، صحيح؟
نحن الآن أحباء، صحيح؟
.أنا لا أعرف الكثير عنك
.أريد أن أقترب منك، أن أفهمك أكثر
دعنا نبني علاقتنا بحرص ، حسناً؟
.أجل
!أجل
دعنا نبني علاقتنا بحرص ، حسناً؟
هل تعطينا ناكامورا مباركتها حقاً؟
!أوه، لا يهم
!ناكامورا فتاةٌ لطيفةٌ حقاً
.أتمنى أن تدوم هذه السعادة للأبد
هل أنت متأكد؟
.لقد سرقتُ زيّها الرياضي
هل يحق لشخصٍ مثلي أن يواعد سايكي؟
.لدي
.سأتغير
.سأولد من جديد كشخصٍ مناسبٍ لها
.من أجل سايكي
.من أجل ملاكٍ حقيقي
!حسناً، وقت الطعام
.أنا جائعٌ جداً
.أنا أتضور جوعاً
.كاسوجا
أتريد أن نأكل سوية؟
.أ-أجل
.ناكامورا
امم، أتريدين تناول الطعام معنا؟
لا مانع لديك، كاسوجا؟
.نعم... بالطبع
أستطيع القدوم؟
أجل؟
.نعم
ما الذي يحدث؟
ما الذي تفعله ناناكو؟
هل جُنّت؟
.هذا جيد
.أجل
.اهدأ
.سيكون الأمر بخير
.لا داعٍ للخوف
ألست جائعة، ناكامورا؟
.إذاً، كاسوجا
هل الأمر ممتع؟ هل أنت سعيد؟
ما شعورك وأنت تواعدها؟
ماذا عنكِ؟
هل تحبينه حقاً؟
.نعم
...إذاً ماذا لو كان كاسوجا منحرفاً مجنوناً
ما الذي سيحصل؟
هل ستبقين تحبينه؟
لم قد تسألينني عن شيءٍ كهذا؟
.هو ليس منحرفاً
.أنا أمزح فقط
.قابلني في المكتبة بعد المدرسة
قابلني في المكتبة بعد .المدرسة
.قابلني في المكتبة بعد المدرسة
قابلني في المكتبة بعد المدرسة
قابلني .في المكتبة بعد المدرسة
قابلني في .المكتبة بعد المدرسة
قابلني .في المكتبة بعد المدرسة
قابلني في المكتبة .بعد المدرسة
.حسناً لا بأس
.يامادا
أتعلم أين كاسوجا؟
كاسوجا؟
.امم، لا أعلم
.فهمت
...طلبتُ منه أن نعود سوية
ماذا؟
...كاسوجا
أتريد أن تعرف ماذا تفكر فيك سايكي حقاً؟
.هناك سببٌ خاص لمصادقتي لها
.فعلتُ ذلك لكشف شخصيتها الحقيقة .والتي سأخبرك كل شيءٍ عنها
...أتعلم، سايكي
!توقفي
...أرجوكِ
!أرجوكِ، دعينا وشأننا
!نحن نبني علاقتنا بحرص
تبنونها بحرص؟
!أعلم أنك تريد معرفة أسرارها
.إذا كنتَ تحبها حقاً، عليك أن ترى الصورة كاملة
!لا، لا
.أنت مخطئة، ناكامورا
...أنا
...أتعلم، سايكي
!تريد النوم معك
!صباح الخير
.أوينو
.حاضر
.أورابي
.حاضر
.أوكودا
.حاضر
.كاسوجا
!كاسوجا
.حـ-حاضر. حاضر
.انتبه
.كينوشيتا
.حاضر
!تريد النوم معك
...تريد النوم
.جودا
.حاضر
.كوجيما
.حاضر
.سايتو
.حاضر
.سايكي لم تحضر لأنها مصابة بالزكام
.شيدا
.حاضر
.شودا
.حاضر
إذاً، محبوبتك غائبة اليوم، هاه؟
عدتَ إلى بقائك وحيداً، هاه؟
.تسوبورا
.اصمت
.حاضر
.ناغاهاما
.حاضر
.مستحيل
...مستحيل أنها تريد النـ
.هي لن تقول شيئاً بذيءً كهذا
.هي ملاك
.هي مريم العذراء
.ناكامورا تكذب، تريد أن تضلني
.لكنني لن أضل بهذه السهولة
.سأولد من جديد كشخصٍ نبيلٍ وأقضي بقية عمري مع سايكي بعلاقة حبٍ ساميةٍ ونقية
.كاسوجا
كينوشيتا؟
ما الخطب؟
...كاسوجا
ماذا فعلتَ لناناكو؟
لسايكي؟
.لم أفعل شيء
.اتصلت بي البارحة
.كانت تبكي
.لم تخبرني ما الخطب، لكنني أتمنى أنك لم تكن السبب
.هذه بيانات اليوم
.عليك أن تأخذها لها
.إلى اللقاء
.كانت تبكي
.لطالما رأيت هذا المنزل في طريقي إلى المكتبة
.لم أظن مطلقاً أنني سأرن جرسه
.تشرفتُ بلقائك
.أنا كاسوجا
.اسمي كاسوجا
.مرحباً، كاسوجا
.نا-ناكامورا
ما الذي تفعلينه هنا؟
أخيراً أتيت لإقامة علاقة معها؟
.أظن أنك أدركتَ أخيراً رغبتها وأتيت إلى هنا فوراً
.أظن أن الحثالة تبقى حثالة. هذا في طبيعتك
!ناكامورا
ماذا؟
!توقفي عن ذلك
!لن أدعك تهينيها هكذا
أهينها؟
.أنا لا أهينها
!بل تفعلين ذلك
!أعلم أنك تكذبين
.أعلم أنك تكذبين عندما قلتِ أنها تريد النوم معي
!أنتِ تهينين طهارتها
.أنا لا أكذب
.سايكي مُثارة جداً
،إن لا زلت مصراً على أنني أهينها
.أعتقدُ أنك تريد منها أكثر من علاقة جسدية
.أنت ملك المنحرفين
.انظر إلى نفسك في المرآة
.أستطيع أن أرى الآن
.أستطيع أن أرى حقيقتك الملتوية التي تخفيها
.ابذل جهدك
نعم، من هناك؟
.الزهرة قد تفتحت
.الزهرة، الزهرة قد تفتحت
مرحباً؟
.امم، البيانات
.كانت خائفة بشدة من الرياح
.لديّ بيانات اليوم لسـ-ناناكو
.لم يرها أحدٌ من قبل، وقد تفتحت
!بيانات
!أوه، شكراً لك
.سآتي حالاً
.حسناً. عذراً
.عذراً
.الزهرة قد تفتحت
Scarlet Team
.الزهرة، الزهرة قد تفتحت
.كانت خائفة بشدة من الرياح
.لم يرها أحدٌ من قبل، وقد تفتحت
.الزهرة، الزهرة قد تفتحت
.لم يرها أحدٌ من قبل، وقد بدا أنها تفتحت
".لا وجود للزهرة"
".لا يجب أن يكون هنالك زهرة"
.بعضهم اقتنع بهذا
.ولكنهم مُخطؤون، وهي كانت هناك
.لم يرها أحد من قبل
.من الصعب الاستماع لذلك
.تفتحت زهرة لم يجب أن يحصل هذا
.ها هي هناك، نعم، ها هي هناك
.ها هي
.الزهرة قد تفتحت
.الزهرة، الزهرة قد تفتحت
.كانت خائفة بشدة من الرياح
.لم يرها أحدٌ من قبل، وقد تفتحت
.أخبرتني أنك كنت تبكين البارحة
اتفقنا أن نبني علاقتنا ببطء، صحيح؟
.لقد أضفتُ إلى ذنوبي مجدداً
كيف كان؟
أنت لا تخفي شيئاً عني، صحيح؟
!لكن الجميع سيعلمون! سيعلمون كلهم
.الآن هو الوقت المناسب لتخبرني
.لأنني أثق بك
.لا يوجد أحدٌ غيرك، ناكامورا
.وداعاً
.الحلقة القادمة ستكون أفضل
أوشيمي شوزو